Ausgangssituation #

Nach dem Wechsel von der Staging-Umgebung in den produktiven Livebetrieb sind neu eingespielte Immobilien nicht mehr mit den fremdsprachigen URLs ausgegeben worden. Stattdessen lagen diese Objekte ausschließlich in deutscher Sprache vor.

Dies führte dazu, dass die internationalen Versionen der Immobilienseiten nicht mehr erreichbar oder nicht korrekt verlinkt waren.

Fehlerursache #

Der Konflikt entstand durch eine Kombination aus zwei Faktoren:

• TranslatePress-Lizenz ungültig:
  Nach dem Wechsel auf die neue Live-URL war die TranslatePress-Lizenz nicht mehr aktiv, da diese weiterhin auf die Staging-Domain registriert war.
• Neue Immobilien wurden in dieser Zeit eingespielt:
  Während die Lizenz deaktiviert war, wurden neue Objekte hinzugefügt.
  → Dadurch erhielten diese Immobilien nur die deutsche Standard-URL, ohne die automatisch generierten fremdsprachigen Versionen.

Auswirkungen #

• Neue Immobilien wurden nicht in der englischen/französischen/etc. Version der Seite angezeigt.
• Übersetzte URLs wurden nicht generiert.
• Besucher, die die Immobilie in einer Fremdsprache aufrufen wollten, erhielten Fehlerseiten oder wurden auf die deutsche Version umgeleitet.

Lösungsschritte #

Schritt 1: TranslatePress wieder lizenzieren #

• TranslatePress-Lizenz auf die neue Live-URL aktualisieren.
• Lizenz im WordPress-Backend erneut aktivieren.
• TranslatePress kann danach wieder alle Sprachen korrekt synchronisieren und URLs generieren.

Schritt 2: Immobilien-URLs aktualisieren #

Damit bestehende Immobilien wieder fremdsprachige URLs erhalten, müssen diese neu generiert werden. Dabei sind zwei Schritte notwendig:

2.1. Permalinks aktualisieren #

• WordPress Backend → Einstellungen → Permalinks
• Einstellungen ohne Änderungen speichern
• Die Permalink-Struktur wird neu aufgebaut und TranslatePress kann wieder darauf zugreifen.

2.2. Aktualisierung über Frymo Werkzeuge #

• Frymo Backend → Werkzeuge
• Funktion zur Neugenerierung der Immobilien-URLs ausführen
• Die Routine erzeugt die fehlenden fremdsprachigen URLs für alle betroffenen Objekte.

Ergebnis #

• Alle Immobilien besitzen wieder voll funktionsfähige fremdsprachige URL-Slugs.
• Neue Immobilien erscheinen korrekt in allen aktiven TranslatePress-Sprachen.
• Die Synchronisierung zwischen Frymo, WordPress und TranslatePress funktioniert wieder vollständig.